1 00:01:27,458 --> 00:01:28,895 Λίζα! 2 00:01:37,123 --> 00:01:41,102 Αυτή είμαι, Λίζα. Ζω στο χωριό Bullerbyn, στο North Farm. 3 00:01:42,622 --> 00:01:46,413 Και αυτοί είναι τα αδέρφια μου, ο Lasse και ο Bosse. 4 00:01:48,663 --> 00:01:52,204 Έλα! Βιαστείτε, ο φωτογράφος είναι εδώ! 5 00:01:52,787 --> 00:01:57,495 Δεν έχω αδερφές, αλλά η Μπρίτα και η Άννα είναι φίλες μου. 6 00:01:57,661 --> 00:01:59,557 Ζουν στο Bullerbyn, επίσης. 7 00:01:59,766 --> 00:02:01,432 Γεια σου παππού. 8 00:02:01,910 --> 00:02:09,534 Σήμερα είναι τα γενέθλια του παππού. Όλοι τον λέμε παππού στο Μπούλερμπιν. 9 00:02:22,407 --> 00:02:25,240 - Όλε; Έλα εδώ, Όλε! - Έρχεται! 10 00:02:25,823 --> 00:02:29,781 Ο Olle ζει στο South Farm με τη μικρή του αδερφή, Kerstin. 11 00:02:30,239 --> 00:02:33,572 Δεν υπάρχουν πολλά παιδιά στο Bullerbyn, αλλά είναι αρκετά. 12 00:02:36,571 --> 00:02:39,154 Και έχουμε και τις μητέρες και τους πατέρες μας εδώ, φυσικά. 13 00:02:40,571 --> 00:02:43,237 Και τα ζώα. Έχουμε πολλά ζώα στο Μπούλερμπιν. 14 00:02:47,194 --> 00:02:49,069 Άγδα, θα τραβήξουμε τη φωτογραφία μας. 15 00:02:50,527 --> 00:02:51,569 Είμαστε; 16 00:02:52,485 --> 00:02:54,360 Θα πάω να πάρω τον Όσκαρ. 17 00:02:54,651 --> 00:02:57,693 Η Άγκντα είναι η υπηρέτριά μας και ο Όσκαρ είναι το χέρι της φάρμας μας. 18 00:02:57,818 --> 00:02:59,692 Είπαν ότι μπορούμε να είμαστε και εμείς στη φωτογραφία! 19 00:03:00,109 --> 00:03:02,192 Είμαστε όλοι εμείς που ζούμε στο Bullerbyn. 20 00:03:02,775 --> 00:03:08,024 Πάμε. Μας περιμένουν! 21 00:03:25,146 --> 00:03:30,229 - Ελάτε λίγο πιο κοντά. - Δεν είσαι στη φωτογραφία, Όσκαρ! 22 00:03:34,561 --> 00:03:45,351 Εντάξει, όλοι κοιτάνε το χέρι μου. Κανείς δεν κινείται. Είναι πολύ σημαντικό. 23 00:03:45,518 --> 00:03:51,350 Και κανείς δεν κουνήθηκε. Άννα, Μπρίτα... 24 00:03:51,725 --> 00:03:55,308 Olle, Bosse... 25 00:03:55,599 --> 00:04:00,474 Λάσε... και εγώ, Λίζα. 26 00:04:01,098 --> 00:04:05,139 Είναι όλοι έτοιμοι; Ας δούμε το πιο χαρούμενο χαμόγελό σας. 27 00:04:05,431 --> 00:04:08,264 Και... μην κουνηθείς! 28 00:04:10,513 --> 00:04:13,430 Τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία στα 80α γενέθλια του παππού. 29 00:05:40,998 --> 00:05:44,456 Όλα τα παιδιά στο Bullerbyn πηγαίνουν σχολείο. 30 00:05:44,914 --> 00:05:48,622 Είναι καλό σχολείο, ειδικά όταν είναι κλειστό για το καλοκαίρι! 31 00:05:54,037 --> 00:05:55,620 Καλό καλοκαίρι όλοι σας! 32 00:06:05,619 --> 00:06:11,284 Γειά σου! Αν δεν είναι τα ωραία παιδιά του Μπούλερμπιν. 33 00:06:12,201 --> 00:06:17,242 Ο αποθηκάριος μας... είναι ωραίος. Και μιλάει κάπως αστεία. 34 00:06:24,949 --> 00:06:29,198 Γιατί πρέπει να περπατάμε στο δρόμο; Ποιος έφτιαξε αυτόν τον κανόνα; 35 00:06:29,885 --> 00:06:32,906 - Ω, μεγάλοι, φαντάζομαι. - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 36 00:06:34,322 --> 00:06:40,155 Η μαμά πάντα αναρωτιέται γιατί παίρνει διπλάσιο χρόνο να πας σπίτι από το σχολείο όπως και να φτάσεις εκεί. 37 00:06:40,884 --> 00:06:42,987 Αλλά αυτό δεν είναι τόσο περίεργο... 38 00:06:44,904 --> 00:06:51,569 - Αυτά τα ρούχα κάθονται πάνω από αυτόν τον φράχτη; - Όχι, είμαι σπίνος, δεν το βλέπεις, Όσκαρ; μπορώ να πετάξω. 39 00:06:58,818 --> 00:07:05,484 - Αν είσαι σπίνος, είμαστε κι εμείς. - Πού πάει ο Λάσε; - Έλα εδώ! Όποιος αγγίζει το έδαφος είναι νεκρός! 40 00:07:24,939 --> 00:07:29,105 - Χα! χα! Είσαι νεκρός! - Όχι, δεν είμαι! 41 00:07:38,686 --> 00:07:39,853 - Τώρα είσαι νεκρός! 42 00:07:49,059 --> 00:07:51,601 Αυτό είναι το σπίτι του τσαγκάρη. Το όνομά του είναι Mr. Kind. 43 00:07:54,184 --> 00:07:57,391 Σώπα σκυλί! Είχατε περισσότερο από αρκετά για να φάτε. 44 00:07:59,891 --> 00:08:01,266 Καλημέρα κύριε! 45 00:08:02,307 --> 00:08:05,348 Ο κύριος Kind δεν είναι πολύ ευγενικός. Ούτε στο ελάχιστο. 46 00:08:12,555 --> 00:08:13,514 Γεια σου σκυλί. 47 00:08:18,304 --> 00:08:22,012 Αν ήσουν δεμένος έτσι, δεν θα ήσουν θυμωμένος όλη την ώρα; 48 00:08:23,054 --> 00:08:26,324 - Έλα! - Πάμε! 49 00:08:38,884 --> 00:08:40,509 - Ω, είναι τόσο σκονισμένο! 50 00:08:41,176 --> 00:08:48,049 - Σκονισμένος; Και λοιπόν. Δεν θα έλεγες ποτέ, Ω, έχει πάρα πολύ ήλιο. 51 00:08:48,341 --> 00:08:53,590 Έχει δίκιο. Γιατί να μας αρέσει όταν τα πουλιά τραγουδούν ή έχει ήλιο, αλλά όχι... 52 00:08:53,798 --> 00:08:59,547 Είναι περίεργο ότι υπάρχουν πράγματα που υποτίθεται ότι μας αρέσουν, και πράγματα που δεν πρέπει να μας αρέσουν. 53 00:09:01,422 --> 00:09:04,588 Έτσι αποφασίσαμε να μας αρέσουν τα πράγματα δεν πρέπει. 54 00:09:46,873 --> 00:09:53,163 Ο Lasse καλεί την πρώτη νύχτα των καλοκαιρινών μας διακοπών τη «μεγάλη βραδιά του ψαρέματος». 55 00:09:54,267 --> 00:09:57,121 Πηγαίνουμε πάντα στο North Pond για να ψαρέψουμε. 56 00:10:15,118 --> 00:10:17,784 - Πήρα ένα! - Χμμπφ. Κάποια μεγάλη βραδιά ψαρέματος. 57 00:10:18,159 --> 00:10:20,284 Αυτό είναι τόσο μικροσκοπικό. Ούτε η γάτα δεν θα το ήθελε αυτό. 58 00:10:20,825 --> 00:10:26,658 - Ήρθε η ώρα! - Ο Λάσε και εγώ μπορούμε να σας κάνουμε μαθήματα ψαρέματος. 59 00:10:26,858 --> 00:10:27,616 Αν έχουμε χρόνο! 60 00:10:33,073 --> 00:10:35,156 - Γεια, δώσε μου ένα σκουλήκι! - Ουγκ, ο ήλιος λάμπει! 61 00:10:38,905 --> 00:10:41,197 Ουγκ, τα πουλιά τραγουδούν! 62 00:10:43,446 --> 00:10:50,237 - Α, άλλο κουνούπι. - Πόσες μπουκιές έχεις; - Δεν ξέρω, για να δούμε. Ένα, δύο... 63 00:10:52,361 --> 00:10:55,778 - Κοίτα αυτό! - Τα ψάρια δαγκώνουν πραγματικά. 64 00:10:58,777 --> 00:11:02,776 ...έξι, επτά, οκτώ... - Έχω 14 μπουκιές στο δεξί μου πόδι και τέσσερις στο αριστερό. 65 00:11:02,976 --> 00:11:04,151 Έχω 8 μπουκιές σε αυτό το πόδι. 66 00:11:04,401 --> 00:11:09,484 - Ποιος κερδίζει; - Α, δεν έχω όρεξη να μετρήσω. 67 00:11:09,775 --> 00:11:13,524 Δεν θέλω να υπολογίζω στις καλοκαιρινές μας διακοπές. 68 00:11:17,149 --> 00:11:23,190 Ω! Που πάτε; Γύρνα πίσω! 69 00:11:59,683 --> 00:12:00,516 Συνεχίστε, τράβα! 70 00:12:24,179 --> 00:12:28,845 Ουφ, τα ρούχα σου είναι καλυμμένα με σκόνη. Τι στο καλό έκανες; 71 00:12:29,220 --> 00:12:32,219 Ουφ; Λατρεύω τη σκόνη! 72 00:12:39,635 --> 00:12:47,050 ...πέθανε στο σπίτι της στο βόρειο χωριό. Όλη η κοινότητα θρηνεί τον θάνατό της... 73 00:12:47,946 --> 00:12:54,549 Η Μπρίτα, η Άννα και εγώ διαβάζουμε εναλλάξ την εφημερίδα στον παππού. Τα μάτια του είναι τόσο άσχημα. 74 00:12:54,965 --> 00:13:00,673 Διαβάζουμε ποιος πέθανε και ποιος έχει τον δικό του 50α γενέθλια και για όλα τα ατυχήματα. 75 00:13:00,839 --> 00:13:02,964 Του διαβάζουμε ακόμη και τις διαφημίσεις. 76 00:13:03,256 --> 00:13:21,253 Η κυρία Όλσεν θα ταφεί στον τάφο δίπλα στον άντρα της στην αυλή της εκκλησίας του βόρειου χωριού... 77 00:13:22,794 --> 00:13:24,502 Που είπες ότι ήταν; 78 00:13:28,106 --> 00:13:29,626 Ελάτε, παιδιά, ήρθε η ώρα. 79 00:13:31,709 --> 00:13:33,251 Έρχεστε και εσείς κορίτσια; 80 00:13:33,334 --> 00:13:39,666 - Έρχεται! - Βιαστείτε! 81 00:13:41,499 --> 00:13:42,874 Ανεβείτε στο σκάφος! 82 00:14:02,037 --> 00:14:07,453 - Είσαι πολύ μικρή, Κέρστιν! - Όταν μεγαλώσεις. 83 00:14:12,536 --> 00:14:16,222 Θα πάμε στον Γιόχαν τον μυλωνά, με τη σίκαλη μας. 84 00:14:16,597 --> 00:14:19,368 Ο μπαμπάς δεν τον πειράζει καθόλου όταν πάμε. 85 00:14:20,055 --> 00:14:23,950 Η φοράδα μας είναι πιο έξυπνη από όλα τα παιδιά του χωριού μαζί. 86 00:14:24,284 --> 00:14:25,033 Ελάτε να με βοηθήσετε να ταΐσω τα κοτόπουλα. 87 00:15:43,687 --> 00:15:45,686 Όλοι μακριά! 88 00:15:53,602 --> 00:15:55,893 Προσοχή! Μην πλησιάζετε πολύ! 89 00:15:56,060 --> 00:16:01,184 Ο μύλος είναι ένα τόσο συναρπαστικό μέρος. Είναι όμορφο, αλλά λίγο τρομακτικό. 90 00:16:10,140 --> 00:16:13,807 - Κοίτα εκεί! - Φαντάζεσαι να σε πιάσουν; 91 00:16:15,265 --> 00:16:16,556 Περάστε μαζί ένα σάκο! 92 00:16:17,556 --> 00:16:21,055 - Πάνω! - Υποτίθεται ότι ζει εδώ ένα τρολ. Το όνομά του είναι Nack. 93 00:16:21,222 --> 00:16:24,180 - Ναι, σωστά! - Είναι αλήθεια. Το λέει ο Johan, και θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από σένα, Όλε. 94 00:16:24,680 --> 00:16:29,012 Λοιπόν, ο Johan είναι λίγο αστείος στο κεφάλι. 95 00:16:29,804 --> 00:16:32,512 Και λέει ότι και τα ξωτικά χορεύουν τη νύχτα. 96 00:16:34,345 --> 00:16:41,010 - Λέει πολλά πράγματα. Είναι απλώς ανόητες ιστορίες. - Δεν πιστεύεις στα ξωτικά, Όλε; - Όχι. 97 00:16:42,218 --> 00:16:47,176 Γιόχαν! Ο Olle λέει ότι οι ιστορίες σου για τον Nack δεν είναι αληθινές! 98 00:16:49,030 --> 00:16:55,591 Ναι, είναι τόσο αλήθεια όσο στέκομαι εδώ τώρα. Έχω δει και ακούσει τον Nack πολλές φορές. 99 00:16:57,363 --> 00:17:03,299 - Δηλαδή είναι αλήθεια ότι ο Nack έρχεται στο μύλο; - Είναι φάντασμα; Φάντασμα; 100 00:17:04,860 --> 00:17:09,922 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, δεν είναι άνθρωπος, αλλά μπορεί να παίξει αυτό το βιολί του. 101 00:17:11,234 --> 00:17:15,296 - Βλέπεις, Όλε; - Τέλος πάντων, δεν τον πιστεύω. 102 00:17:15,463 --> 00:17:16,275 Λοιπόν το κάνω! 103 00:17:18,691 --> 00:17:24,503 Γιόχαν; Johan, μπορείς να μας δείξεις πού κάθεται όταν παίζει το βιολί του; 104 00:17:25,211 --> 00:17:27,690 Σίγουρα. Απλώς ακολουθήστε με. Άντε. 105 00:17:32,522 --> 00:17:36,896 Εκεί, σε αυτόν τον μεγάλο βράχο, βλέπεις; Εκεί κάθεται όλο το βράδυ. 106 00:17:37,730 --> 00:17:42,125 Η μουσική του είναι λυπηρή όλη την ώρα. Είναι πραγματικά κρίμα. 107 00:17:43,229 --> 00:17:44,874 Δεν θα του επιτραπεί ποτέ να ανέβει στον παράδεισο. 108 00:17:45,666 --> 00:17:49,915 - Μα θα το κάνεις, έτσι δεν είναι, Γιόχαν; - Ω ναι. Θα φτάσω εκεί. 109 00:18:02,746 --> 00:18:05,246 - Μαντέψτε πού αποφάσισα να πάω απόψε. - Καμία ιδέα. 110 00:18:06,912 --> 00:18:08,704 Για να δείτε τον Nack the troll. 111 00:18:09,828 --> 00:18:10,787 Είσαι τρελός. Πραγματικά είσαι. 112 00:18:13,244 --> 00:18:14,786 Θέλει κανείς να έρθει; 113 00:18:17,744 --> 00:18:21,243 - Μπα, είστε όλοι φοβισμένοι, έτσι δεν είναι; - Όχι! 114 00:18:22,868 --> 00:18:28,575 - Α, δεν υπάρχει ο Νακ. - Θα ερχόσουν μαζί μου; - Δεν ξέρω! 115 00:18:31,137 --> 00:18:34,158 Πραγματικά δεν έχει σημασία. Θα πάω μόνος μου αν φοβάσαι. 116 00:18:38,511 --> 00:18:41,948 Όλοι θέλαμε να πάμε, φυσικά. Ακόμα και ο Όλε. 117 00:18:42,781 --> 00:18:47,968 Αλλά αναρωτήθηκα τι θα έλεγαν η μαμά και ο μπαμπάς αν βγαίναμε στη μέση της νύχτας. 118 00:19:05,152 --> 00:19:06,652 Λίζα ξύπνα... 119 00:19:16,963 --> 00:19:21,233 - Βιάσου, σε περιμένουμε. - Έρχομαι! - Έρχεται! 120 00:19:27,232 --> 00:19:31,648 - Πού είναι ο Όλε; Ξύπνησε κανείς τον Όλε; - Όχι. 121 00:19:32,731 --> 00:19:35,980 Έλα! Πάμε, Όλε. 122 00:19:38,355 --> 00:19:41,188 - Βιαστείτε! - Περίμενε! 123 00:19:44,979 --> 00:19:45,729 Τρέξιμο! 124 00:19:46,187 --> 00:19:53,311 Σκόνταψα στη σκάλα! Ευτυχώς που δεν ξύπνησα μπαμπά. 125 00:20:09,183 --> 00:20:14,807 - Α, τρομάζω! - Σου είπα, δεν υπάρχει τρολ. - Θα μάθουμε πολύ σύντομα. 126 00:20:15,057 --> 00:20:19,556 - Θα πάω να κοιτάξω. - Θα πάω μαζί σου. - Περίμενε λίγο! 127 00:20:19,806 --> 00:20:24,389 Δεν χρειάζεται να πάμε όλοι. Περιμένετε εδώ και θα φωνάξω αν τον δω, εντάξει; 128 00:20:26,555 --> 00:20:35,803 - Κι αν δεν είναι εκεί; - Τότε δεν θα φωνάξω. Απλά μετρήστε αργά μέχρι το 100 και αν δεν φωνάξω, τότε μπορείτε να έρθετε. 129 00:20:35,909 --> 00:20:37,992 Αλλά να είσαι πολύ ήσυχος αλλιώς θα τον τρομάξεις. 130 00:20:39,971 --> 00:20:46,429 1, 2, 3, 4, 5, 6... 131 00:20:46,489 --> 00:20:51,801 7, 8, 9, 10, 11... 132 00:20:51,967 --> 00:20:57,404 52... 53... 54... 133 00:20:57,509 --> 00:20:59,800 55... 56... 134 00:21:01,237 --> 00:21:05,028 98... 99... 100. 135 00:21:07,381 --> 00:21:10,318 Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. 136 00:21:14,651 --> 00:21:17,400 Δεν φώναξε, ε; 137 00:21:19,129 --> 00:21:20,483 Καλύτερα να πάμε. 138 00:21:56,019 --> 00:21:59,664 - Φοβάμαι! - Α, δεν υπάρχει ο Νακ. 139 00:22:04,601 --> 00:22:06,225 Κοίτα, εκεί είναι. 140 00:22:09,517 --> 00:22:10,496 Ω, πού είναι ο Λάσε; 141 00:22:33,492 --> 00:22:38,053 Ο μεγάλος κακός Nack, κάθεται στον βράχο του, και τρομάζει τα ανόητα παιδιά. 142 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 Όχι αστείο! 143 00:22:48,885 --> 00:22:51,239 Ήσασταν όλοι τόσο πολύ φοβισμένοι! 144 00:22:54,842 --> 00:22:56,029 δεν φοβήθηκα. 145 00:23:22,004 --> 00:23:26,962 Εύκολος. Κάτσε, Σβιπ. Απλώς θα πάω στο τσαγκάρη με τα παπούτσια της μαμάς. 146 00:23:27,961 --> 00:23:32,398 Κοίτα τι σου έφερα. Ωραίο κόκκαλο. 147 00:23:34,492 --> 00:23:37,356 - Μην ξεχάσετε να σηκώσετε τα παπούτσια της Agda! - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 148 00:23:37,461 --> 00:23:39,336 Υποσχέθηκα ότι θα τους φέραμε σπίτι. 149 00:23:39,897 --> 00:23:44,542 Προχωράς στο λιβάδι... Θα είμαι εκεί. 150 00:23:54,790 --> 00:24:04,705 -Καλημέρα. -Καλημέρα. -Έφερα τα παπούτσια της μαμάς μου να τα φτιάξουν. Χρειάζονται νέες σόλες. 151 00:24:08,892 --> 00:24:10,454 Τα χρειάζεται πριν την Κυριακή. 152 00:24:10,725 --> 00:24:12,287 Θα το δούμε. 153 00:24:17,391 --> 00:24:21,161 - Ήρθα κι εγώ να πάρω τα παπούτσια της Αγντά, σε παρακαλώ. - Ποιες είναι της Agda; 154 00:24:23,514 --> 00:24:28,847 - Αυτά είναι δικά της εκεί πάνω. - Λοιπόν, γιατί δεν το είπες εξαρχής; 155 00:24:38,095 --> 00:24:44,136 - Αν υπάρχει άλλη Agda με παπούτσια εδώ, γιατί δεν μου τα δίνεις και αυτά; -Πάρε τα και φύγε από εδώ! 156 00:24:44,240 --> 00:24:44,969 Ευχαριστώ. 157 00:24:57,259 --> 00:25:00,800 Εκεί, εκεί, Svipp. Καλό σκυλάκι! 158 00:25:09,132 --> 00:25:10,381 Βιάσου, Όλε! 159 00:25:17,172 --> 00:25:18,797 Ναυαγήσαμε σε ένα έρημο νησί! 160 00:25:21,567 --> 00:25:26,837 Το λιβάδι πίσω από το εξοχικό του τσαγκάρη είναι πάντα πλημμυρισμένο την Άνοιξη και τις αρχές του καλοκαιριού. 161 00:25:27,420 --> 00:25:30,378 Τότε είναι πραγματικά διασκεδαστικό να παίζεις εκεί. 162 00:25:36,127 --> 00:25:37,439 Επιτέλους! Γη! 163 00:25:38,690 --> 00:25:40,461 - Τα καταφέραμε! - Γη! 164 00:25:46,563 --> 00:25:47,667 Πάρ' τα, Λάσε. 165 00:25:47,772 --> 00:25:52,459 Το εγκάρδιο πλήρωμά μου... όλα χάθηκαν! 166 00:25:52,728 --> 00:25:55,770 Ω, θα πεθάνουμε σε αυτό το νησί. Δεν υπάρχει σταγόνα νερό. 167 00:25:56,353 --> 00:26:00,769 Είσαι τρελός, Λάσε. Κοιτάξτε γύρω σας. Το λιβάδι είναι γεμάτο νερό. 168 00:26:01,977 --> 00:26:08,226 Ηλίθιο... αυτό είναι ένα έρημο νησί! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα ​​από αλμυρό νερό. 169 00:26:08,288 --> 00:26:13,142 - Ξέρεις τι συμβαίνει όταν πίνεις αλμυρό νερό. - Όχι, τι; 170 00:26:14,558 --> 00:26:20,036 Σε αρρωσταίνει πολύ. Δηλαδή τρελός στο κεφάλι! Τι κάνεις, Όλε; 171 00:26:22,807 --> 00:26:28,597 Ο Λάσε είπε να μείνει μακριά από τον ωκεανό, και ότι θα πυροβολούσε οποιονδήποτε... 172 00:26:28,807 --> 00:26:32,244 που έπινε αλμυρό νερό, γιατί δεν ήθελε μια συμμορία από τρελά παιδιά στο νησί. 173 00:26:33,326 --> 00:26:36,263 Είναι πολύ αργά για τον Olle. Πρέπει να τον πυροβολήσω. 174 00:26:36,325 --> 00:26:41,283 - Όχι! - Παρακαλώ, παρακαλώ, προσπαθήστε να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου. Να είστε γενναίοι στη δράση! 175 00:26:42,533 --> 00:26:47,949 Να είστε γενναίοι, εγκάρδια! Μπορούμε να τα καταφέρουμε! 176 00:26:52,593 --> 00:26:55,218 Γεια, βλέπω ένα πλοίο εκεί έξω. 177 00:26:55,718 --> 00:27:02,341 - Καλύτερα να φωνάξουμε για βοήθεια. - Δεν νομίζω ότι θα σωθούμε για χρόνια, αλλά μπορούμε να φωνάξουμε το ίδιο. 178 00:27:02,716 --> 00:27:03,800 Βοήθεια! Βοήθεια! 179 00:27:06,507 --> 00:27:11,132 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Σώσε μας! 180 00:27:14,569 --> 00:27:16,443 Τι κάνεις εκεί έξω για όνομα του Θεού; 181 00:27:19,297 --> 00:27:22,130 Άρα έχεις κολλήσει, έτσι; 182 00:27:23,692 --> 00:27:26,712 Μπα! Έφτασες εκεί μόνος σου και μπορείτε να επιστρέψετε μόνοι σας. 183 00:27:38,294 --> 00:27:43,251 Γιατί εσείς παιδιά δεν μένετε στο σπίτι. Την επόμενη φορά που θα σε δω εδώ, ξέρεις τι θα γίνει; 184 00:27:43,939 --> 00:27:49,333 Θα στείλω τον σκύλο μου να σε κυνηγήσει, οπότε καλύτερα να προσέχεις αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 185 00:28:01,748 --> 00:28:04,498 Αυτός ο τσαγκάρης πραγματικά μισεί τους πάντες! 186 00:28:04,560 --> 00:28:09,934 Ναι, τα γουρούνια στις φάρμες είναι πολύ πιο έξυπνα από εκείνον. 187 00:28:11,184 --> 00:28:13,079 Γεια σου, Λάσε, πού είναι τα παπούτσια της Άγκντα; 188 00:28:14,079 --> 00:28:19,037 - Πυροβολήστε! τα ξέχασα. - Δεν το έκανες! - Τι συμβαίνει; 189 00:28:20,182 --> 00:28:22,578 Έριξα τα παπούτσια της Agda εκεί πίσω. Ποιος θα επιστρέψει μαζί μου για να τα πάρει; 190 00:28:29,368 --> 00:28:36,742 Ο Λάσε είπε ότι δεν ήταν πια νησί. Τώρα ήταν ένα πειρατικό πλοίο, με έναν πολύτιμο θησαυρό. 191 00:28:38,367 --> 00:28:39,971 Αυτό που εννοούσε ήταν τα παπούτσια της Άγκντα. 192 00:28:41,387 --> 00:28:47,657 Η δουλειά μας ήταν να αφαιρέσουμε τον θησαυρό από τους πειρατές, γιατί ήμασταν και πειρατές. 193 00:28:51,303 --> 00:28:56,511 - Πολεμήστε αυτούς τους πειρατές! - Μην πάρετε κανένα τέταρτο! 194 00:29:02,240 --> 00:29:02,969 Ερχομαι! 195 00:29:04,196 --> 00:29:06,716 - Βρήκα τον θησαυρό! - Ούρα! 196 00:29:12,549 --> 00:29:15,778 - Φύγε από εκεί! - Ω, αγόρι, αυτό μοιάζει με πρόβλημα. 197 00:29:15,987 --> 00:29:17,133 Συνεχίστε, νικήστε το! 198 00:29:19,672 --> 00:29:23,755 - Φύγε από εκεί! Σας προειδοποιώ! - Γεια, περίμενε με! 199 00:29:24,692 --> 00:29:27,275 Προχωρώ! Θα σε σιχαίνω τον σκύλο μου! 200 00:29:39,940 --> 00:29:41,293 Έλα, λοιπόν, φύγε. Εξω. 201 00:29:50,125 --> 00:29:51,333 Πήρες τα παπούτσια μου, Λάσε; 202 00:29:54,958 --> 00:29:56,103 Πήρες τα παπούτσια μου; 203 00:29:57,541 --> 00:30:00,509 Εμ, όχι πραγματικά. 204 00:30:03,727 --> 00:30:05,310 Λες να μην είναι έτοιμοι ακόμα; 205 00:30:09,372 --> 00:30:10,705 Όχι, είναι. Όμως... 206 00:30:12,372 --> 00:30:13,559 Λοιπόν, πού είναι; 207 00:30:18,745 --> 00:30:22,995 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Λάσε είναι, κάποιοι πειρατές φυλάνε τα παπούτσια σου. 208 00:30:24,411 --> 00:30:27,036 Και πολύ άσχημος τσαγκάρης! 209 00:30:40,617 --> 00:30:44,470 Όταν τα φυτεμένα χωράφια είναι έτοιμα για αραίωση, Οι μεγάλοι είναι πραγματικά χαρούμενοι που μας έχουν παιδιά. 210 00:30:45,262 --> 00:30:53,823 Εμείς τα παιδιά βοηθάμε να λεπτύνουμε όλα τα πεδία με τη σειρά: North Farm, Middle Farm και South Farm. 211 00:30:54,614 --> 00:30:57,697 Είναι πολύ διασκεδαστικό όταν το κάνουμε μαζί. 212 00:31:01,092 --> 00:31:03,946 Όλοι μαζί τώρα! Όσο πιο γρήγορα δουλεύεις, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσεις. 213 00:31:04,488 --> 00:31:05,404 Πάμε λοιπόν. 214 00:31:07,070 --> 00:31:10,986 - Παίρνουμε μια δεκάρα για κάθε σειρά, σωστά; - Αυτό είπα. 215 00:31:14,798 --> 00:31:20,027 Ήταν πολύ διασκεδαστικό στην αρχή, αλλά το βαριέσαι πολύ γρήγορα. 216 00:31:29,608 --> 00:31:36,253 Όταν φτάσαμε στο South Farm, Άρχισα να εύχομαι να μην υπήρχε άλλη σειρά σε ολόκληρο τον κόσμο. 217 00:31:36,461 --> 00:31:41,648 Αλλά έπρεπε να συνεχίσουμε μέχρι που κάθε σειρά αραιώθηκε. 218 00:31:44,835 --> 00:31:51,042 - Είναι τόσο ζέστη, πεθαίνω. Κοίτα, είμαι νεκρός! - Κι εγώ. 219 00:31:54,167 --> 00:31:56,416 Ω, άντε, σήκω. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 220 00:31:58,500 --> 00:32:00,062 Αλλά μας νυστάζει... κάνει τόσο ζέστη! 221 00:32:01,582 --> 00:32:04,956 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Είμαστε όλοι ζεστοί. Δεν πρόκειται να τελειώσεις αν απλά κάθεσαι εκεί όλη μέρα. 222 00:32:10,351 --> 00:32:14,663 Ας σκεφτούμε κάτι προσεγμένο για να περνάει η ώρα. Κάτι που είναι διασκεδαστικό! 223 00:32:14,664 --> 00:32:16,435 Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν διαγωνισμό. Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 224 00:32:17,538 --> 00:32:24,161 Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα! Το έχω. Για να κερδίσεις πρέπει να ορκιστείς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ενώ τελειώνεις αυτές τις καταραμένες σειρές. 225 00:32:25,265 --> 00:32:30,348 - Αυτό είναι χαζό, Λάσε. - Μόνο οι χαζοί χρησιμοποιούν τέτοιες λέξεις. 226 00:32:30,577 --> 00:32:32,389 - Λέει ποιος; - Αυτό λέει ο δάσκαλός μας. 227 00:32:34,265 --> 00:32:36,348 Εντάξει, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 228 00:32:38,597 --> 00:32:42,304 Όλε, κοίτα εδώ. 229 00:32:44,346 --> 00:32:50,657 - Κόλιφινκ, κολίφινκ. - Mojsirojsi, filibomararat. 230 00:32:51,032 --> 00:32:54,635 - Τι είπες; - Χα! Μόνο τα αγόρια μπορούν να μιλούν αυτή τη γλώσσα. 231 00:33:02,488 --> 00:33:05,988 Η Μπρίτα είπε ότι είχαμε γλώσσα που μόνο τα κορίτσια μπορούσαν να καταλάβουν. 232 00:33:15,590 --> 00:33:19,673 Μετά από αυτό, μιλούσαμε ο καθένας στη γλώσσα του όλο το πρωί. 233 00:33:28,401 --> 00:33:29,275 Κόλιφινκ, κόλιφινκ! 234 00:33:32,650 --> 00:33:35,170 Kollifink σημαίνει νεροποντή, κοίτα! 235 00:33:36,587 --> 00:33:39,607 - Θα μουσκεθούμε! - Πάμε στον αχυρώνα! 236 00:33:40,503 --> 00:33:43,898 Και αυτό κάναμε, αφού σχεδόν πάντα κάναμε αυτό που έλεγε ο Λάσε. 237 00:33:48,251 --> 00:33:53,459 - Α, μούσκεμα. - Αισθάνομαι σαν βρεγμένος ξεσηκωμός. 238 00:33:54,396 --> 00:33:56,375 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να δουλέψουμε. 239 00:34:00,499 --> 00:34:01,062 Γατάκια! 240 00:34:02,936 --> 00:34:05,540 Ω, κοίτα, η Μίριαμ είχε γατάκια! 241 00:34:05,645 --> 00:34:09,290 - Α, είναι τόσο χαριτωμένα! - Είναι πολύτιμα! 242 00:34:12,351 --> 00:34:13,809 Ποια θέλεις, Λάσε; 243 00:34:17,205 --> 00:34:21,871 - Άσε με να τα χαϊδέψω. - Θα την πάρω. 244 00:34:22,183 --> 00:34:30,998 Ήταν τυχερό που η Μίριαμ είχε τρία γατάκια. Ένα για κάθε σπίτι. 245 00:34:31,198 --> 00:34:40,013 Όταν ο Όλε επέστρεψε στον τσαγκάρη, πήρε μαζί του την Κέρστιν. 246 00:34:42,618 --> 00:34:43,660 - Γεια σου. - Γεια σου. 247 00:34:47,158 --> 00:34:49,158 Ήρθα για τα παπούτσια. 248 00:34:49,220 --> 00:34:51,261 Το έκανες; Ποιες; 249 00:34:52,365 --> 00:34:55,406 Τα παπούτσια της Άγκντα. 250 00:34:57,448 --> 00:35:10,425 - Τι γίνεται με την Agda's; -Της Άγδας... αυτές που αφήσαμε πίσω. 251 00:35:03,468 --> 00:35:05,205 Όταν έφυγες τρέχοντας; 252 00:35:05,405 --> 00:35:09,404 Είναι η τελευταία φορά που θα πάρω παπούτσια που πετάς. 253 00:35:15,611 --> 00:35:18,028 Και τα παπούτσια της μητέρας μου; Εννοώ, αν είναι έτοιμα, φυσικά. 254 00:35:18,423 --> 00:35:19,715 Δεν έχουν επισκευαστεί ακόμα. 255 00:35:28,048 --> 00:35:32,630 - Δεν είναι; Καλά. Αντίο τώρα. - Αντίο. 256 00:35:39,607 --> 00:35:43,798 Ο Olle έπρεπε να γυρίσει πολλές φορές πίσω για τα παπούτσια της μητέρας του. 257 00:35:43,998 --> 00:35:48,189 Και όποτε πήγαινε, έφερε κάτι να φάει για τον Σβιπ. 258 00:35:49,814 --> 00:35:55,355 - Σκυλάκι! - Πέτα του, συνέχισε. 259 00:36:02,770 --> 00:36:04,478 Αυτό είναι καλό. Όχι άλλο γρύλισμα. Του αρέσουμε. 260 00:36:11,248 --> 00:36:14,039 Ηρέμησε, Σβιπ. Ωραίος σκύλος. 261 00:36:15,247 --> 00:36:17,059 Δεν είναι επικίνδυνος. Μη φοβάσαι. 262 00:36:18,059 --> 00:36:23,662 Ο Σβιπ κατάλαβε επιτέλους ότι ο Όλε ήταν ευγενικός, αλλά δεν υπήρχε τίποτα ευγενικό στον κύριο Κιντ, τον τσαγκάρη. 263 00:36:28,620 --> 00:36:33,315 - Γεια σου, Κέρστιν. - Γεια σου. 264 00:36:33,515 --> 00:36:36,014 Έι, έχω τα παπούτσια σου, Άγδα! 265 00:36:36,910 --> 00:36:41,159 Επιτέλους! Ήρθε η ώρα να είναι έτοιμοι. 266 00:36:42,618 --> 00:36:46,264 Άσε με να τα δω. Ευχαριστώ, Olle. 267 00:36:46,533 --> 00:36:51,033 - Φαινόταν απασχολημένος; - Ναι, και της μητέρας μου δεν ήταν καν έτοιμα. 268 00:36:52,866 --> 00:36:57,511 Αυτός ο τσαγκάρης πίνει τόσο πολύ, Είναι θαύμα που επισκευάζει καθόλου παπούτσια. Είναι αλήθεια, ξέρεις. 269 00:37:01,302 --> 00:37:04,280 Λίζα, αγαπητή! Έλα εδώ. Πρέπει να πας για ψώνια για μένα. 270 00:37:16,820 --> 00:37:21,048 - Τι να αγοράσω; - Τώρα άσε με να σκεφτώ. 271 00:37:21,631 --> 00:37:29,297 Έπρεπε να αγοράσω τόσα πολλά. Λίγη μαγιά, ένα λουκάνικο Μπολόνια...το καλύτερο που είχε... 272 00:37:29,568 --> 00:37:35,837 ένα πακέτο βελόνες, γλυκά αμύγδαλα, ένα πακέτο τζίντζερ... 273 00:37:36,108 --> 00:37:40,378 ένα μπουκάλι ξύδι και μια κονσέρβα γαύρο. 274 00:37:40,962 --> 00:37:42,565 Καλύτερα να τα γράψεις όλα πριν φύγεις. 275 00:37:43,315 --> 00:37:45,398 Δεν θα ξεχάσω τίποτα, μαμά, μην ανησυχείς. 276 00:37:45,669 --> 00:37:53,064 - Λίζα, πάω για ψώνια τώρα. Θέλετε να πάτε μαζί μου; - Απλώς θα σε ρωτούσα. 277 00:37:55,417 --> 00:37:56,313 Τι θα αγοράσετε; 278 00:37:57,521 --> 00:38:01,854 Η Άννα πήγε να αγοράσει σαπούνι, ψωμί, και πολλά άλλα πράγματα. 279 00:38:02,541 --> 00:38:05,978 Και ένα λουκάνικο Μπολόνια... το καλύτερο στο κατάστημα, όπως και εγώ... 280 00:38:06,187 --> 00:38:08,479 Και καμφορά λινιμέντο για τον παππού. 281 00:38:08,644 --> 00:38:17,289 Αννα; Λίζα; Θα πας για ψώνια; Θα θέλατε να μου φέρετε ένα μεγάλο καρούλι κλωστή...και λίγη ζάχαρη βανίλιας; 282 00:38:17,455 --> 00:38:19,976 - Εντάξει! - Α, υπάρχει κάτι ακόμα. 283 00:38:21,080 --> 00:38:26,808 - Λουκάνικο Μπολόνια; - Γιατί, ναι. - Θέλεις το καλύτερό του, σωστά; 284 00:38:27,955 --> 00:38:29,413 Τώρα πώς το μαντέψατε; 285 00:38:35,431 --> 00:38:38,139 Ελπίζω να υπάρχει αρκετό λουκάνικο για όλο το Bullerbyn! 286 00:38:38,410 --> 00:38:43,430 - Τι άλλο έχουμε να αγοράσουμε; - Χμ, λουκάνικο και... ΨΩΜΙ! 287 00:38:44,846 --> 00:38:46,804 ΓΑΥΡΟΙ! 288 00:38:48,554 --> 00:38:52,866 Και καμφορέ λινιμέντο για τον ΠΑΠΠΟΥ! 289 00:38:54,511 --> 00:39:00,448 - Και λουκάνικο του καλύτερου ΕΙΔΟΥΣ! ...λουκάνικο του καλύτερου ΕΙΔΟΥΣ! 290 00:39:01,594 --> 00:39:07,009 - Από το καλύτερο είδος! - Από το πολύ πολύ καλύτερο είδος! 291 00:39:08,009 --> 00:39:10,613 Γιατί δεν φτιάχνουμε ένα τραγούδι για λουκάνικο, και μετά μπορούμε να το τραγουδήσουμε στο σχολείο; 292 00:39:10,614 --> 00:39:12,593 Ναι... καλή ιδέα! 293 00:39:14,112 --> 00:39:28,047 Θέλω να αγοράσω ένα λουκάνικο. Θέλω να το αγοράσω σήμερα! 294 00:39:28,214 --> 00:39:35,442 Τραγουδήστε ένα τραγούδι, τραγουδήστε ένα τραγούδι, τραγουδήστε ένα τραγούδι με λουκάνικο... 295 00:39:35,650 --> 00:39:40,774 Σήμερα θέλω να δω, ότι καλύτερο έχεις... 296 00:39:40,837 --> 00:39:48,586 Όχι το τρίτο καλύτερο, όχι το δεύτερο καλύτερο, αλλά το καλύτερο που έχεις. 297 00:39:50,627 --> 00:39:51,918 Ας το τραγουδήσουμε άλλη μια φορά. 298 00:40:09,957 --> 00:40:12,144 Σίγουρα ακούγεται σαν σχολικό τραγούδι. 299 00:40:34,661 --> 00:40:42,618 Γειά σου! Λοιπόν, γεια. Μοιάζει με τις νεαρές κυρίες του Μπούλερμπιν βγαίνουν για μια βόλτα. 300 00:40:45,388 --> 00:40:47,596 Λοιπόν, τώρα, τι θα ήθελες σήμερα; 301 00:40:49,638 --> 00:40:53,845 Γιατί δεν δοκιμάζετε μερικές από αυτές τις καραμέλες ενώ προσπαθείς να αποφασίσεις; 302 00:40:55,678 --> 00:40:57,636 Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσουν. 303 00:41:00,719 --> 00:41:04,531 -Τώρα, λοιπόν; -Εμ, ένα πακέτο ζαχαρωτά. 304 00:41:05,218 --> 00:41:11,738 - Εντάξει, ένα λεπτό. Εκεί είναι. Τι άλλο, λοιπόν; - Ευχαριστώ. 305 00:41:12,363 --> 00:41:17,466 Η Άννα αγόρασε τα πάντα πρώτα η μαμά της και ο παππούς της. 306 00:41:19,716 --> 00:41:22,819 - Και τι άλλο; - Ένα πακέτο τραγανό ψωμί. - Εντάξει. 307 00:41:26,631 --> 00:41:29,964 Και θέλω ένα κιλό καφέ. 308 00:41:33,401 --> 00:41:37,484 Τότε του είπα τι ήθελα για τη μαμά μου, και για τη μούμια του Olle. 309 00:41:41,504 --> 00:41:42,274 Α, και νήμα. 310 00:41:44,316 --> 00:41:49,377 - Και τι άλλο; -Ξέχασα τίποτα; 311 00:41:49,586 --> 00:41:56,605 - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. - Ευχαριστώ, αντίο! - Ευχαριστώ, και ελάτε πάλι, κυρίες. 312 00:42:02,854 --> 00:42:05,479 - Νομίζω ότι μπορεί να ξέχασα να αγοράσω τη μαγιά. - Κοίτα να δεις. 313 00:42:11,332 --> 00:42:17,206 Δεν είναι εδώ. Ξέχασα, έτσι δεν είναι; Μπορεί επίσης να επιστρέψουμε. 314 00:42:24,246 --> 00:42:26,371 Αχ, τώρα που τα έχεις όλα... 315 00:42:28,287 --> 00:42:33,495 ...μπορείς να πας σπίτι. Θα θέλατε άλλη καραμέλα; 316 00:42:33,870 --> 00:42:38,744 - Ναι, ευχαριστώ! - Εκεί, τώρα δεν χαίρεσαι που επέστρεψες; 317 00:42:40,411 --> 00:42:41,557 - Αντίο. - Αντίο. 318 00:42:47,097 --> 00:42:47,847 Krummedrur. 319 00:42:50,825 --> 00:42:52,137 Murrfjutt... 320 00:42:54,533 --> 00:42:55,637 Murfsnurf... 321 00:42:57,574 --> 00:43:00,490 Ω, Λίζα! Ξεχάσαμε το λινιμέντο καμφοράς του παππού! 322 00:43:05,074 --> 00:43:07,782 Το μαντέψατε... έπρεπε να επιστρέψουμε ξανά. 323 00:43:08,303 --> 00:43:13,407 Λοιπόν πήραμε το λιπαντικό καμφοράς... και περισσότερες καραμέλες! 324 00:43:14,717 --> 00:43:16,904 Περιμένετε λίγο, τι θα λέγατε για ένα ακόμη από αυτά; 325 00:43:18,258 --> 00:43:21,070 - Ευχαριστώ πολύ! - Ευχαριστώ. 326 00:43:22,633 --> 00:43:23,467 - Αντίο. - Αντίο. 327 00:43:24,611 --> 00:43:29,485 Αλλά όταν φτάσαμε στο σταυροδρόμι αυτή τη φορά, Πραγματικά λυπήθηκα την καημένη την Άννα. 328 00:43:30,277 --> 00:43:33,610 Λίζα, το πλιγούρι. Ξέχασα να το πάρω. 329 00:43:34,089 --> 00:43:37,546 - Ήμουν σίγουρος ότι το αγόρασες. - Όχι, ας πάμε πίσω. 330 00:43:39,464 --> 00:43:41,234 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 331 00:43:41,546 --> 00:43:43,004 Δεν ξέρω. 332 00:43:45,566 --> 00:43:51,482 Εδώ είσαι. Θα πρέπει να φέρω άλλο ένα κουτάκι με αυτά τα γλυκά από την αίθουσα αποθεμάτων. 333 00:43:52,002 --> 00:43:54,064 Είναι τόσο καλοί, ευχαριστώ. Ω, ελπίζω να έχουμε τα πάντα αυτή τη φορά. Αντίο! 334 00:44:02,146 --> 00:44:05,208 Κοίτα, Λίζα, όταν φτάσουμε στο σταυροδρόμι, καλύτερα να το προσπεράσουμε. 335 00:44:05,418 --> 00:44:08,750 Αν όχι, σίγουρα θα υπάρχει κάτι άλλο που ξεχάσαμε να αγοράσουμε. 336 00:44:25,622 --> 00:44:27,975 Α, αργήσαμε πολύ τώρα. Καλύτερα να σπεύσουμε σπίτι. 337 00:44:52,700 --> 00:44:57,512 Λίζα! Λίζα, τα λουκάνικα! Τα ξεχάσαμε όλα! 338 00:45:10,718 --> 00:45:17,029 Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη. Φαίνεται ότι οι μικρές κυρίες του Bullerbyn έχουν ξεχάσει κάτι. Για άλλη μια φορά μόνο; 339 00:45:17,239 --> 00:45:19,218 Όχι, ευχαριστώ, είχαμε αρκετές καραμέλες. 340 00:45:19,696 --> 00:45:26,715 - Τότε τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τρία πολύ καλά λουκάνικα, ό,τι καλύτερο έχεις. - Τρία πολύ καλά λουκάνικα... 341 00:45:27,236 --> 00:45:30,027 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα σας είχε μείνει τίποτα. 342 00:45:33,006 --> 00:45:38,880 - Να το πρώτο... - Υποθέτω ότι θα το θυμόμασταν νωρίτερα αν δεν είχαμε τρέξει. 343 00:45:39,567 --> 00:45:45,941 - Εδώ είναι λουκάνικα δύο και τρία. Τα έχεις όλα; - Αντίο, ευχαριστώ. - Τα λέμε σύντομα. 344 00:45:54,585 --> 00:45:58,293 - Γεια, Γιόχαν, μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί σου; - Ωχ! 345 00:45:59,710 --> 00:46:01,918 - Γιατί, σίγουρα. Ανεβείτε εσείς. 346 00:46:05,146 --> 00:46:11,416 Αν τραγουδήσεις ακόμα μια λέξη από αυτό το τραγούδι, θα σε διώξω! 347 00:47:00,970 --> 00:47:08,614 Ο καφές... γαύρος... και το λουκάνικο... το καλύτερο φυσικά. 348 00:47:09,406 --> 00:47:13,405 Αυτή είναι μια αποστολή καλά εκτελεσμένη. Τα θυμήθηκες όλα. 349 00:47:29,153 --> 00:47:30,382 Γεια, Svipp! 350 00:47:36,568 --> 00:47:41,255 Θέλεις να του το πετάξεις; Προχωρήστε. 351 00:47:44,046 --> 00:47:47,420 Περίμενε, δεν έχει νερό. Ο τσαγκάρης ξέχασε, υποθέτω. 352 00:47:57,940 --> 00:47:59,815 - Γεια; - Γεια σου. 353 00:48:00,064 --> 00:48:02,230 - Ήρθα για τα παπούτσια. - Το έκανες; 354 00:48:03,689 --> 00:48:04,418 Τα παπούτσια της μαμάς. 355 00:48:07,750 --> 00:48:11,000 Τελείωσαν ακόμα; 356 00:48:11,666 --> 00:48:18,415 Δεν έχω τελειώσει μαζί τους. Θα περάσει καιρός μέχρι να πάρω... Ωχ! 357 00:48:24,831 --> 00:48:27,580 Το έστριψα και δεν μπορώ να δουλέψω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 358 00:48:33,725 --> 00:48:35,183 Και τι γίνεται με τον Svipp; 359 00:48:37,266 --> 00:48:39,453 Τι γίνεται με αυτόν; Είναι εντάξει. 360 00:48:44,515 --> 00:48:46,494 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να δώσω στον Svipp λίγο νερό; 361 00:48:50,243 --> 00:48:52,992 Θα πήγαινε κατευθείαν στο λαιμό σου πριν προλάβεις να κάνεις το πρώτο σου βήμα. 362 00:48:58,054 --> 00:48:59,554 Τι θα λέγατε αν το δοκίμαζα; 363 00:49:14,843 --> 00:49:21,550 Έλα, Svipp, κοίτα τι έχω για σένα. Νερό. Είναι όλα για σένα. 364 00:49:25,779 --> 00:49:29,195 Προχωρήστε. Διψούσες πραγματικά. 365 00:49:29,612 --> 00:49:34,716 Περιμένω ότι ο τσαγκάρης σε ξέχασε. 366 00:49:43,005 --> 00:49:44,296 Βλέπεις πόσο ευγενικός είναι; 367 00:49:53,128 --> 00:49:55,753 Θα μπορούσα να φροντίσω τον Svipp μέχρι να γίνει καλύτερα το πόδι σου; 368 00:50:02,668 --> 00:50:04,939 - Θέλεις να τον πάρεις στο Μπούλερμπιν μαζί σου; - Ναι, κύριε. 369 00:50:09,167 --> 00:50:12,396 - Εντάξει. Μπορείτε να τον φροντίσετε για λίγο. - Yahoo! 370 00:50:12,406 --> 00:50:13,437 Έλα αγόρι μου... 371 00:50:14,688 --> 00:50:16,042 Πάμε, Κέρστιν. 372 00:50:17,605 --> 00:50:18,647 Svipp! 373 00:50:29,476 --> 00:50:35,621 - Γεια, τι κάνεις με τον Svipp; - Ο τσαγκάρης είπε ότι μπορούσα να τον προσέχω. 374 00:50:36,247 --> 00:50:37,913 - Για πόσο καιρό; - Μέχρι να γίνει καλύτερα το πόδι του. 375 00:50:38,808 --> 00:50:42,515 - Αυτό είναι υπέροχο! - Γεια σου, Σβιπ! - Α, άσε με να τον χαϊδέψω. 376 00:50:56,888 --> 00:50:58,846 - Δείτε τους! Τώρα είναι καθαρός. - Καλά πάνε. 377 00:51:07,990 --> 00:51:11,448 Ο Svipp ήταν σαν ένα εντελώς διαφορετικό σκυλί. 378 00:51:11,719 --> 00:51:19,155 Όλοι κρυφά ευχηθήκαμε στον τσαγκάρη θα έστριβε το άλλο του πόδι, για να μείνει ο Σβιπ περισσότερο. 379 00:52:30,289 --> 00:52:31,601 Τι συμβαίνει, Όλε; 380 00:52:32,642 --> 00:52:38,683 - Πρέπει να πάω τον Σβιπ πίσω στον τσαγκάρη αύριο. - Δηλαδή το πόδι του είναι καλύτερα; 381 00:52:40,871 --> 00:52:41,704 Olle λυπημένος. 382 00:52:44,307 --> 00:52:49,765 Λέει ότι ο Svipp είναι φύλακας και δεν έχει καμία δουλειά τρέχει μαζί μου. 383 00:52:53,764 --> 00:52:58,867 - Βλέπω. Αυτό είναι λυπηρό. - Ξέρεις, είναι πολύ κακός με τα ζώα, μπαμπά. 384 00:53:36,777 --> 00:53:38,110 Ώρα για καφέ. 385 00:54:03,606 --> 00:54:07,564 Όλε, θα πάω μαζί σου στον τσαγκάρη, μόλις τελειώσουμε, εντάξει; 386 00:54:34,705 --> 00:54:42,266 - Μπορεί πραγματικά ο γιος σας να τον φροντίσει; - Μην ανησυχείς, θα το κάνει. 387 00:54:44,557 --> 00:54:50,411 Είναι εντάξει, τότε; Μπαμπάς! Yippee! Ευχαριστώ, μπαμπά! 388 00:54:53,181 --> 00:54:53,910 Γεια σου! 389 00:55:00,096 --> 00:55:01,096 Κοίτα, έρχεται ο Olle με τον Svipp! 390 00:55:04,908 --> 00:55:09,845 - Μαντέψτε! Μπορεί να μείνει! - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο. 391 00:56:02,190 --> 00:56:05,523 - Θα ήθελες να χορέψουμε ξανά; - Νομίζω ότι θα προτιμούσα να κάτσω εδώ και να φάω. 392 00:56:06,669 --> 00:56:10,939 Α, όχι κακό, όχι κακό! 393 00:56:16,354 --> 00:56:20,270 Πέτα το! Πέτα το! 394 00:56:25,061 --> 00:56:26,290 Γεια σου παππού! 395 00:56:28,415 --> 00:56:29,310 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 396 00:56:31,456 --> 00:56:34,309 «Είναι τόσο όμορφος, είναι τόσο καλά. Ελάτε να χορέψουμε το καλοκαίρι...» 397 00:56:36,205 --> 00:56:39,725 Α, έχω πολύ καιρό να χορέψω. 398 00:56:40,933 --> 00:56:42,850 Ποιος θέλει περισσότερο καφέ; 399 00:56:56,139 --> 00:56:57,972 Στο σημάδι σου, βάλε... πήγαινε! 400 00:57:15,927 --> 00:57:23,468 - Λίγο καφέ ακόμα, παππού; - Θα ήθελα λίγο ακόμα, ευχαριστώ. 401 00:57:26,593 --> 00:57:31,280 - Απόψε όλα τα κορίτσια θα σκαρφαλώσουν πάνω από εννέα φράχτες. - Για ποιο λόγο; 402 00:57:31,758 --> 00:57:36,528 - Έτσι μπορούν να ονειρεύονται το αγόρι που πρόκειται να παντρευτούν. - Δεν το καταλαβαίνω, Άγδα. 403 00:57:37,736 --> 00:57:43,610 - Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να σκαρφαλώσει πάνω από εννέα φράχτες, ούτε λίγο ούτε πολύ, και διάλεξε ένα λουλούδι μετά από κάθε ένα από αυτά. 404 00:57:43,777 --> 00:57:48,463 Μετά τα βάζει κάτω από το μαξιλάρι της και θα ονειρευτεί τον μελλοντικό της σύζυγο. 405 00:57:49,567 --> 00:57:55,546 -Ακούγεται ανόητο. Το έφτιαξες. - Όχι, είναι αλήθεια. Αλλά αν γελάσει ή μιλήσει, δεν θα λειτουργήσει. 406 00:57:56,441 --> 00:58:00,024 Καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα, Λίζα. Δεν μπορείς να σιωπήσεις ούτε λεπτό! 407 00:58:02,378 --> 00:58:03,732 Μπορώ αν προσπαθήσω. 408 00:58:12,397 --> 00:58:21,229 Η Μπρίτα, η Άννα και εγώ αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε ούτως ή άλλως. Ανεβήκαμε πάνω από εννέα φράχτες αν και δεν ήταν απαραίτητο. 409 00:58:21,542 --> 00:58:23,209 Ξέραμε ήδη ποιον θα παντρευτούμε: 410 00:58:24,311 --> 00:58:30,144 Η Britta θα παντρευτεί τον Lasse, η Anna θα πάρει τον Bosse, και θα παντρευτώ τον Όλε. 411 00:58:30,415 --> 00:58:33,622 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να είμαστε όλοι γείτονες στο Bullerbyn για πάντα! 412 00:58:59,160 --> 00:58:59,868 Έλα! 413 00:59:06,450 --> 00:59:09,970 Αν ονειρευτείς απόψε, Μπρίτα, ελπίζω να μην με ονειρευτείς! 414 00:59:10,449 --> 00:59:14,740 - Μένω single! - Μη... - Σσσς! 415 00:59:17,137 --> 00:59:20,678 Υποθέτω ότι ξέχασες ότι δεν πρέπει να πεις ούτε μια λέξη. 416 00:59:26,926 --> 00:59:30,300 Ξεφύγω! Μην το κάνετε! 417 00:59:58,316 --> 01:00:03,045 Λίζα, πρόσεχε! Μην βγάζεις ήχο! 418 01:00:21,229 --> 01:00:25,374 Πρόσεχε πού πας Άννα, αλλιώς θα ονειρευτείς τον τσαγκάρη απόψε! 419 01:00:29,540 --> 01:00:30,590 Δεν είναι δίκαιο! 420 01:00:30,790 --> 01:00:33,227 Μας κάνεις να γελάμε και τα χαλάς όλα! 421 01:00:34,268 --> 01:00:38,226 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε αν γελάμε κάθε φορά που σας κοιτάμε! 422 01:00:39,226 --> 01:00:43,434 Θέλουμε απλώς να σας φτιάξουμε τη διάθεση κορίτσια ενώ εσύ σκλαβώνεις μαζεύοντας λουλούδια. 423 01:00:45,100 --> 01:00:51,432 - Θυμήσου, αν θέλεις σύζυγο, θα πρέπει να ονειρευτείς. - Κι αν δεν κάνεις όνειρα, θα μας κάνεις τους τρεις πολύ χαρούμενους. 424 01:00:51,807 --> 01:00:53,307 Ένα χαστούκι στο πρόσωπο, αυτό θα πάθεις! 425 01:01:50,589 --> 01:01:56,171 - Άννα! Μπρίτα! - Τι; Τι είναι αυτό; 426 01:01:57,900 --> 01:02:00,899 - Ονειρεύτηκες τίποτα; - Όχι. 427 01:02:01,379 --> 01:02:02,920 Ούτε εγώ, ούτε λίγο. 428 01:02:04,024 --> 01:02:12,043 - Φταίνε τα αγόρια. - Λοιπόν, ο Όλε θα σε παντρευτεί το ίδιο, σωστά; Είτε του αρέσει είτε όχι! 429 01:02:16,418 --> 01:02:21,188 Ήρθε η ώρα να φέρουμε το σανό. Όλοι δουλέψαμε σαν τρελοί. 430 01:02:21,375 --> 01:02:26,520 Έπρεπε να βάλουμε το σανό γρήγορα, σε περίπτωση που άρχιζε να βρέχει. 431 01:02:41,809 --> 01:02:46,433 - Εκεί! Αυτό είναι το τελευταίο φορτίο για σήμερα. - Α, χαίρομαι. 432 01:03:19,574 --> 01:03:24,364 - Όλε. Σήμερα το βράδυ: ρώτησες αν μπορούσαμε; - Μα δεν πρέπει να...! - Σσσς! 433 01:03:25,303 --> 01:03:26,136 Κράτα το ήσυχο. 434 01:03:28,176 --> 01:03:29,468 Τι συμβαίνει απόψε; 435 01:03:29,634 --> 01:03:32,863 - Απόψε κοιμόμαστε στο άχυρο. - Ω, βλέπω. 436 01:03:33,550 --> 01:03:39,278 - Πιστεύουμε ότι θα είναι διασκεδαστικό. Τι λέτε κορίτσια; - Ναι, θα κοιμηθούμε στο χόρτο μας. 437 01:03:41,945 --> 01:03:50,027 - Μα τι γίνεται αν τρομάξουμε, ολομόναχοι στο σκοτάδι; - Κι αν συναντήσετε ένα φάντασμα ή έναν διαρρήκτη; 438 01:03:51,860 --> 01:03:53,380 Ντροπή σου που προσπαθείς να μας τρομάξεις όλους. 439 01:04:04,441 --> 01:04:11,502 Ήταν κρίμα που το σκέφτηκαν πρώτα τα αγόρια, αλλά αποφασίσαμε να κοιμηθούμε κι εμείς στο άχυρο. 440 01:04:12,024 --> 01:04:17,544 Πήραμε σάντουιτς σε περίπτωση που πεινούσαμε, και τρεις κουβέρτες. 441 01:04:24,979 --> 01:04:30,770 Ο Όλε ήταν έξυπνος. Σκέφτηκε να πάρει μαζί του τον Svipp, σε περίπτωση που εμφανιζόταν ένα φάντασμα. 442 01:04:31,249 --> 01:04:36,081 Καληνύχτα μικροί μου τυχοδιώκτες. Ελάτε το πρωί για λίγο ζεστό γάλα. 443 01:04:38,435 --> 01:04:49,725 - Πέρυσι βρήκαν εκατοντάδες φίδια στο άχυρο. - Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν και πολλά ποντίκια χωραφιού. 444 01:04:50,620 --> 01:05:00,785 Καημένες φοβισμένες γάτες, αν φοβάστε τόσο πολύ, Δεν θα κοιμόμουν στο άχυρο. Μείνετε στα όμορφα κρεβάτια σας όπου δεν υπάρχουν φίδια ή ποντίκια. 445 01:05:01,056 --> 01:05:02,577 Νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνοι, έτσι δεν είναι; 446 01:05:03,160 --> 01:05:05,680 - Θα τους δείξουμε. - Σίγουρα θα το κάνουμε! 447 01:05:11,722 --> 01:05:14,222 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό! - Ναι. 448 01:05:20,782 --> 01:05:25,198 - Είναι κάπως σκοτεινά εδώ μέσα! - Μα ω, μυρίζει τόσο ωραία. 449 01:05:25,323 --> 01:05:29,114 Λατρεύω το φρεσκοκομμένο σανό. Είναι τόσο μαλακό και ωραίο. 450 01:05:29,197 --> 01:05:34,946 - Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο άχυρο όλο το καλοκαίρι. - Θα μπορούσα κι εγώ. - Είναι τόσο άνετο! 451 01:05:42,049 --> 01:05:43,549 Σσσς! Είμαι σίγουρος ότι άκουσα έναν θόρυβο μόλις τώρα. 452 01:05:46,986 --> 01:05:48,798 Γεια, δεν νομίζεις ότι έχουμε επισκέπτη; 453 01:05:49,735 --> 01:05:50,839 Α, δεν είναι τίποτα. 454 01:05:53,631 --> 01:06:01,608 Λοιπόν, αν δεν είναι φάντασμα, τότε θα μπορούσε να είναι φίδι γλιστρώντας μέσα στο σανό. 455 01:06:01,983 --> 01:06:05,379 - Λες να είναι αυτό; - Λίζα, μείνε ακίνητη. 456 01:06:11,044 --> 01:06:13,419 -Τι κάνεις; - Τρώγοντας. 457 01:06:13,585 --> 01:06:20,168 - Ήδη; - Ναι, δεν νυστάζω καθόλου, αλλά πεινάω. - Νομίζω ότι θα φάω και το δικό μου. 458 01:06:22,209 --> 01:06:23,563 Τότε υποθέτω ότι θα φάω το δικό μου. 459 01:06:27,687 --> 01:06:30,832 - Αναρωτιέμαι τι κάνουν τα αγόρια; - Τους πιπιλίζουν τους αντίχειρές τους! 460 01:06:34,124 --> 01:06:38,644 Ήταν τόσο διασκεδαστικό να ξαπλώνεις στο άχυρο και να τρως. Δεν ξέρω γιατί, αλλά είχε πολύ καλύτερη γεύση από το συνηθισμένο. 461 01:06:40,060 --> 01:06:41,206 - Καληνύχτα! - Κοιμήσου καλά. 462 01:06:53,683 --> 01:07:03,889 Έγινε όλο και πιο σκοτεινό. Ήταν λίγο τρομακτικό, οπότε τραγουδήσαμε ένα νανούρισμα για να μην φοβόμαστε περισσότερο. 463 01:07:54,256 --> 01:07:55,839 Μπου! 464 01:08:02,338 --> 01:08:03,962 Βάζω στοίχημα ότι φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; 465 01:08:07,774 --> 01:08:11,065 Είναι επικίνδυνο να τρομάζεις τους ανθρώπους. Μπορεί να παγώσει το αίμα τους! 466 01:08:12,586 --> 01:08:14,815 Ήταν απλώς ένα αστείο, και επίσης πολύ καλό. 467 01:08:14,816 --> 01:08:16,023 Ήταν ένα ηλίθιο αστείο. 468 01:08:16,710 --> 01:08:20,647 Γεια, σταματήστε το! Εσείς παιδιά είστε παράσιτα. 469 01:08:23,209 --> 01:08:24,980 Κοίτα, ένα ποντίκι! Εκεί! 470 01:08:36,998 --> 01:08:43,518 Κοιμηθείτε καλά κορίτσια. Ελπίζουμε να περάσετε καλά εσείς και τα ποντίκια. 471 01:08:44,040 --> 01:08:48,206 Και πείτε γεια σε όλα τα φαντάσματα! 472 01:08:48,621 --> 01:08:58,516 Μετά τα αγόρια επέστρεψαν στο δικό τους άχυρο. Σκεφτήκαμε να τους τρομάξουμε, αλλά θέλαμε πολύ να κοιμηθούμε τώρα. 473 01:09:30,219 --> 01:09:35,738 -Ξύπνησες ακόμα; - Μμμμμ, νομίζω. 474 01:09:36,947 --> 01:09:38,800 Α, κάνει παγωνιά. Νομίζω ότι γίνομαι μπλε. 475 01:09:39,904 --> 01:09:47,591 Είσαι ήδη μπλε, Λίζα. Θέλετε πραγματικά να κοιμάστε εδώ όλο το καλοκαίρι; 476 01:09:47,778 --> 01:09:49,278 Πρέπει να το σκεφτώ. 477 01:09:52,402 --> 01:10:00,797 Δεν ξέραμε τι ώρα ήταν, αλλά σκεφτήκαμε ότι ήταν ώρα να σηκωθούμε. Και το ίδιο έκαναν και τα αγόρια. 478 01:10:01,276 --> 01:10:05,837 - Πάμε στην κουζίνα να ζεσταθούμε. - Ο Σβιπ με κράτησε ζεστό όλη τη νύχτα. 479 01:10:06,629 --> 01:10:09,483 Τώρα βιαστείτε πριν παγώσουμε μέχρι θανάτου. 480 01:10:21,501 --> 01:10:25,459 Άγδα! Τι κάνεις τόσο νωρίς; 481 01:10:26,251 --> 01:10:28,313 Η Άγκντα επρόκειτο να αρμέξει τις αγελάδες. 482 01:10:28,521 --> 01:10:32,166 Αλλά πριν φύγει, μας έδωσε λίγο ζεστό γάλα και ψωμάκια. 483 01:10:33,166 --> 01:10:36,582 Μου αρέσουν πολύ τα ψωμάκια μας, και φυσικά μου αρέσει και η Agda. 484 01:10:40,852 --> 01:10:43,643 Ελάτε, ελάτε, παιδιά, υπάρχουν πολλά άλλα, οπότε μην μαλώνετε. 485 01:10:45,476 --> 01:10:49,434 Εδώ είσαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 486 01:10:51,725 --> 01:10:57,016 Ήθελα να κοιμηθώ λίγο ακόμα. Δεν ένιωσα καθόλου ξεκούραστος. 487 01:10:57,704 --> 01:10:59,557 Έλα Λίζα. Κάτσε στην αγκαλιά μου. 488 01:11:05,827 --> 01:11:06,556 Καληνύχτα, Μπέλα. 489 01:11:07,077 --> 01:11:11,472 Ξέρεις, το άτομο που εφηύρε τα κρεβάτια πρέπει να ήταν πολύ έξυπνος. 490 01:11:12,264 --> 01:11:16,617 Μπορείτε να κοιμάστε πολύ καλύτερα σε ένα κρεβάτι από ό,τι κάνεις σε ένα άχυρο. 491 01:11:44,696 --> 01:11:49,278 Έβρεχε για μέρες και δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 492 01:11:50,216 --> 01:11:57,090 Η Μπρίτα, η Άννα και εγώ μείναμε στο άχυρο, αλλά ήταν αρκετά βαρετό. Μέχρι που ήρθαν τα αγόρια. 493 01:11:57,423 --> 01:11:58,756 Γεια σου! Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα! 494 01:12:00,319 --> 01:12:03,027 - Είναι πραγματικά συναρπαστικό. Ακούστε τι γράφεται σε αυτό το χαρτί. - Τι είναι; 495 01:12:05,067 --> 01:12:08,712 Το βρήκα πίσω από ένα από τα δοκάρια στη σοφίτα μας. Πάω στοίχημα ότι ήταν εκεί πάνω για εκατό χρόνια. 496 01:12:09,545 --> 01:12:16,023 - Σωστά, Λάσε; - Ναι, τουλάχιστον. 497 01:12:17,023 --> 01:12:24,897 - Λάσε... Ήσουν πραγματικά τυχερός που το βρήκες κρυμμένο στη σοφίτα. - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 498 01:12:25,376 --> 01:12:26,709 Τι λέει; 499 01:12:26,772 --> 01:12:33,916 Άκου: «Ο θησαυρός αποτελείται από μαργαριτάρια. Όλα τα διαφορετικά είδη. Όλα τους είναι πολύ πολύτιμα. 500 01:12:35,062 --> 01:12:39,436 «Τα έκρυψα στο νησί στη λίμνη. Αναζητήστε τους ανάμεσα στα βράχια... 501 01:12:40,479 --> 01:12:42,978 «στη μέση του νησιού». 502 01:12:43,540 --> 01:12:46,560 Υπογράφεται: «Κάποιος που ζούσε εδώ τα παλιά χρόνια»! 503 01:12:46,831 --> 01:12:53,434 - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Αλλά η γραφή φαίνεται αστεία. - Έτσι έγραφαν εκείνες τις μέρες. 504 01:12:55,309 --> 01:12:59,371 «Στη μέση της λίμνης...» Αυτή πρέπει να είναι η North Farm Lake! 505 01:12:59,641 --> 01:13:05,307 - Σκεφτείτε, αληθινά μαργαριτάρια! -Πρέπει να τους βρούμε. 506 01:13:05,473 --> 01:13:07,577 - Θα γίνουμε πλούσιοι εκατομμυριούχοι! - Πολυεκατομμυριούχοι! 507 01:13:08,515 --> 01:13:13,149 - Πάμε εκεί έξω αύριο το πρωί. - Ναι! 508 01:13:13,305 --> 01:13:17,992 Η Άννα κι εγώ θέλαμε να πάμε κατευθείαν στον παππού και να του πούμε, αλλά η Μπρίτα δεν ήθελε. 509 01:13:18,367 --> 01:13:22,408 - Δεν βλέπεις; Αυτό είναι απλώς κάτι που έφτιαξαν τα αγόρια. - Γιατί το νομίζεις; 510 01:13:22,429 --> 01:13:27,199 Γιατί θα έλεγε το μήνυμα, «στα παλιά χρόνια», αν ήταν γραμμένο τα παλιά; 511 01:13:27,678 --> 01:13:32,906 Τα αγόρια προσπαθούν να μας ξεγελάσουν, και ήμασταν αρκετά ανόητοι για να τους πιστέψουμε. 512 01:13:33,469 --> 01:13:38,093 εχεις δικιο. Πάντα πιστεύουμε ό,τι λένε. 513 01:13:39,031 --> 01:13:45,176 Αυτός ο Λάσε. Κάθε φορά που βρέχει, σκέφτεται μια χαζή φάρσα για να μας παίξει. 514 01:13:45,446 --> 01:13:49,966 - Ας μην τους αφήσουμε να ξέρουν ότι ξέρουμε. Θα πάμε αύριο στο νησί και θα ψάξουμε για τα μαργαριτάρια. - Ναι, καλή ιδέα! 515 01:14:16,899 --> 01:14:22,773 - Τι χαμογελάς, Λάσε; - Α, σκεφτόμουν να γίνω πλούσιος. Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι; 516 01:14:23,085 --> 01:14:24,043 Σίγουρος! 517 01:14:27,230 --> 01:14:34,125 Όταν βρίσκουμε τα μαργαριτάρια, Νομίζω ότι πρέπει να τα δώσουμε όλα στα κορίτσια. 518 01:14:34,708 --> 01:14:39,749 - Είσαι τόσο γενναιόδωρη! - Είναι εντάξει με μένα. - Κι εγώ. 519 01:14:39,759 --> 01:14:40,770 Μπορείτε να τα έχετε ως δώρο. 520 01:14:43,165 --> 01:14:45,706 Εσείς κορίτσια μπορείτε να αρχίσετε να ψάχνετε, ενώ εμείς πάμε για μπάνιο. 521 01:14:48,581 --> 01:14:53,163 - Θυμηθείτε, ψάξτε τους στη μέση του νησιού και φώναξε όταν βρεις το τενεκέ. - Εντάξει. 522 01:14:53,434 --> 01:14:55,830 Θέλουμε να είμαστε εκεί όταν ανοίγετε το κουτί. 523 01:14:58,642 --> 01:15:02,328 Πώς ξέρετε ότι τα μαργαριτάρια υποτίθεται ότι είναι σε τενεκέ; Δεν ήταν γραμμένο στο σημείωμα. 524 01:15:03,162 --> 01:15:05,307 Ω, ήταν απλώς μια εικασία, αυτό είναι όλο. 525 01:15:09,077 --> 01:15:11,140 Πόσο χαζοί νομίζει ότι είμαστε; 526 01:15:32,427 --> 01:15:37,968 - Μπορούμε να κολυμπήσουμε τώρα; - Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να έρθουμε τρέχοντας μόλις φωνάξουν. 527 01:15:44,946 --> 01:15:45,696 Εκεί! 528 01:15:49,155 --> 01:15:51,009 Είναι μια ανόητη κρυψώνα, έτσι δεν είναι; 529 01:15:53,528 --> 01:15:55,090 - Τι έχει; - Άσε με να δω. 530 01:15:56,652 --> 01:16:00,548 "Χαχα...Τα κορίτσια πιστεύουν οτιδήποτε τους πουν... 531 01:16:00,923 --> 01:16:04,714 «...Από κάποιον που ζούσε εδώ στα παλιά χρόνια». 532 01:16:05,234 --> 01:16:09,109 Ωχ. Τι να κάνουμε τώρα; 533 01:16:11,567 --> 01:16:13,045 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 534 01:16:14,504 --> 01:16:21,586 Και το κάναμε επίσης. Το κριάρι του θείου Νιλ ζούσε στο νησί την άνοιξη. Άφησε μικρά στρογγυλά μαύρα περιττώματα παντού. 535 01:16:22,106 --> 01:16:29,522 Μαζέψαμε μερικά και τα βάλαμε στο ταψί. 536 01:16:29,688 --> 01:16:33,250 Στη συνέχεια γράψαμε το δικό μας μήνυμα στην άλλη πλευρά του σημειώματος τους. 537 01:16:44,498 --> 01:16:49,414 - Τι έγινε; Δεν τα βρήκες τα μαργαριτάρια; - Όχι. - Κοίταξες παντού; 538 01:16:49,789 --> 01:16:53,664 Σίγουρα το κάναμε. Τώρα είναι η σειρά σας να κοιτάξετε ενώ πάμε για μπάνιο. 539 01:16:54,247 --> 01:16:55,267 Ερχομαι! 540 01:17:04,912 --> 01:17:10,119 - Πώς θα μπορούσαν να τους λείπει η κρυψώνα; - Κορίτσια! Μάλλον ήταν πολύ απασχολημένοι με κουβέντα. 541 01:17:14,203 --> 01:17:15,244 Ερχομαι! 542 01:17:21,182 --> 01:17:23,056 Υποθέτω ότι πρέπει να τους διευκολύνουμε. 543 01:17:29,053 --> 01:17:29,887 Τι υπάρχει μέσα στο τενεκεδάκι; 544 01:17:33,157 --> 01:17:34,552 Γιουγκγκ! Αηδιαστικός! 545 01:17:35,386 --> 01:17:40,218 - Περιττώματα προβάτων! Αυτά τα κορίτσια! - Και προσπαθήσαμε να τους είμαστε καλοί! 546 01:17:41,469 --> 01:17:44,073 Ματιά! Κάτι έγραψαν στο χαρτί. 547 01:17:45,530 --> 01:17:56,611 «Άνθρωποι από τα παλιά, που δεν μπορούν να γράψουν και νομίζουν ότι είναι έξυπνοι, σίγουρα θα ξεπεραστούν αν νομίζουν ότι μπορούν να ξεγελάσουν εμάς τα κορίτσια». 548 01:17:57,715 --> 01:18:01,319 - Αχ, να μπορούσαμε να τους πιάσουμε στα χέρια μας! - Θα τους μαθαίναμε ένα-δυο πράγματα! 549 01:18:02,318 --> 01:18:04,860 Διδάξτε μας πώς τα αγόρια μπορούν να είναι τόσο ανόητα; 550 01:18:08,567 --> 01:18:09,484 Απλά περιμένετε μέχρι να σας πιάσουμε! 551 01:18:37,333 --> 01:18:45,644 Βαθιά μέσα στο δάσος, υπάρχει μια λίμνη που ονομάζεται Rich Lake. Υπάρχουν πολλές καραβίδες σε αυτό. 552 01:18:49,290 --> 01:18:52,831 Και κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε εκεί για να τους πιάσουμε. 553 01:19:09,828 --> 01:19:19,930 Χτίζουμε καλύβες στο δάσος και κοιμόμαστε μέσα σε αυτές όλη τη νύχτα. Μόλις φτάσαμε εκεί, μαζέψαμε μαλακά κλαδιά για να κοιμηθούμε. 554 01:19:52,508 --> 01:19:56,091 Έχουμε ειδικά μέρη όπου βάζουμε τις παγίδες μας κάθε χρόνο. 555 01:19:58,071 --> 01:19:59,529 Και πέσε! 556 01:20:06,464 --> 01:20:09,526 Είναι όλα έτοιμα. Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 557 01:20:09,588 --> 01:20:15,462 - Μπορώ να ακούσω τα τρολ να τριγυρίζουν στο δάσος. - Αστείο, δεν ακούω τίποτα. 558 01:20:17,087 --> 01:20:19,024 Α, αυτό γιατί έχουν τόσο τριχωτά πόδια! 559 01:20:22,774 --> 01:20:28,314 Κατεβαίνουν κρυφά, κρύβονται πίσω από τα δέντρα και μας κοιτάζουν! 560 01:20:28,450 --> 01:20:32,355 - Δεν υπάρχουν τρολ! - Ναι, υπάρχουν! Το δάσος είναι γεμάτο από αυτά. 561 01:20:32,669 --> 01:20:35,689 Αλλά δεν τολμούν να πλησιάσουν τη φωτιά! 562 01:20:35,959 --> 01:20:39,000 Γιατί δεν τους παίζω λίγη μουσική; Αυτό θα έπρεπε να τους τρομάζει. 563 01:20:40,625 --> 01:20:44,249 - Καλύτερα βιαστείτε, είναι σχεδόν νυχτώσει. - Έλα, ας προσπαθήσουμε να πιάσουμε καραβίδες. 564 01:20:54,247 --> 01:20:54,976 Έχω ένα! 565 01:20:55,811 --> 01:20:56,540 Μπράβο! 566 01:20:57,768 --> 01:20:58,518 Το ίδιο και εγώ! 567 01:21:01,455 --> 01:21:03,850 Έχω άλλο ένα! 568 01:21:05,309 --> 01:21:06,455 Πόσα είναι αυτά; 569 01:21:23,951 --> 01:21:30,637 Τα τρολ πρέπει να έχουν φύγει πια. Ώρα για ύπνο, κορίτσια. Σηκωνόμαστε με την ανατολή του ηλίου. 570 01:21:33,720 --> 01:21:37,677 - Πόσους έχουμε τώρα; - Πάνω από μια ντουζίνα. 571 01:21:37,688 --> 01:21:40,177 - Τι θα λέγατε να καλέσετε τα κορίτσια σε ένα πάρτι με καραβίδες; - Ναι! 572 01:21:40,187 --> 01:21:43,615 - Μόνο αν συμπεριφέρονται μόνοι τους. - Λίγη ελπίδα! 573 01:21:50,217 --> 01:21:53,529 - Ελπίζω να κοιμηθούμε απόψε. - Ναι, έστω και για λίγες ώρες. 574 01:21:58,945 --> 01:22:04,881 - Σσσς! Το άκουσες αυτό; - Τι ήταν αυτό; 575 01:22:08,672 --> 01:22:12,734 - Ωραίο μέρος που έχεις! Μόνο που δεν είναι ασφαλές από τα τρολ. 576 01:22:13,463 --> 01:22:15,213 Είναι τόσο ανόητοι. 577 01:22:19,066 --> 01:22:20,337 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 578 01:22:24,815 --> 01:22:27,627 Η Μπρίτα και η Άννα αποκοιμήθηκαν πολύ πριν από εμένα. 579 01:22:28,419 --> 01:22:32,626 Έμεινα ξύπνιος για πολλή ώρα και άκουγα στον άνεμο που φυσάει στα δέντρα. 580 01:22:33,106 --> 01:22:35,647 Ήταν πραγματικά ένα περίεργο συναίσθημα. 581 01:22:36,230 --> 01:22:39,459 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήμουν χαρούμενος ή λυπημένος. 582 01:22:48,020 --> 01:22:53,748 Στις τέσσερις το πρωί, Ο μπαμπάς μας ξύπνησε όλους για να βγούμε έξω να πάρουμε τις καραβοπαγίδες. 583 01:22:53,831 --> 01:22:55,810 Ώρα να σηκωθείτε, παιδιά. Άντε, σήκω. 584 01:23:22,847 --> 01:23:29,492 - Τώρα, ας δούμε πόσους έχουμε, σωστά; - Είναι βαριά η παγίδα; Ματιά! 585 01:23:29,692 --> 01:23:31,991 - Μπορείτε να το φτάσετε; - Κατάλαβα, πατέρα. 586 01:23:48,864 --> 01:23:50,010 Είναι άσχημο. 587 01:23:52,217 --> 01:23:56,675 Τι κάνεις; Έι, είσαι τρελός σαν ένα χαζό! Γιατί τα ξαναπετάς; 588 01:23:57,508 --> 01:24:00,341 Γιατί τον λυπάμαι. Φαίνεται τόσο λυπημένος. 589 01:24:01,861 --> 01:24:08,402 Ε, αν πει στους φίλους του ότι είμαστε εδώ έξω, δεν θα υπάρχουν άλλες καραβίδες να πιάσουν. 590 01:24:09,922 --> 01:24:14,547 - Αλήθεια. - Έχουν τόσο θλιμμένα μάτια, τα λυπάμαι. 591 01:24:21,483 --> 01:24:23,899 - Κοίτα αυτά! - Πολύ καλά έκανες. 592 01:24:33,482 --> 01:24:37,752 - Δεν πήρες τόσα πολλά! - Ναι το έκανα! 593 01:24:40,021 --> 01:24:41,750 Είναι το καλύτερο αλιεύμα εδώ και χρόνια. 594 01:24:51,790 --> 01:24:55,894 Αμέσως μετά, πλησιάζαμε τον Μπούλερμπιν. Από τις καμινάδες έβγαινε καπνός. 595 01:25:20,431 --> 01:25:23,347 Ήταν καλό που ήταν όλοι ξύπνιοι, αφού ερχόμασταν με όλες αυτές τις καραβίδες. 596 01:25:28,930 --> 01:25:35,595 Svipp! Σου έλειψα; 597 01:25:39,658 --> 01:25:40,700 Δύο χέρια τώρα. 598 01:25:47,197 --> 01:25:52,092 - Γεια, εκεί! - Είμαι σπίτι! Έμεινα ξύπνιος σχεδόν όλο το βράδυ! 599 01:25:53,363 --> 01:25:57,800 Γεια σου, Κέρστιν. Δες εδώ. Υπάρχουν πολλά από αυτά. 600 01:26:05,153 --> 01:26:10,110 Πολλές καραβίδες στη λίμνη φέτος. Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά. 601 01:26:12,047 --> 01:26:16,505 Έπιασα τόσα πολλά πίσω στον καιρό μου, Είμαι έκπληκτος που έχουν μείνει ακόμα μερικά. 602 01:26:21,109 --> 01:26:24,130 - Προσοχή μην τσιμπήσει. - Είναι μια καραβίδα πολύ καλού μεγέθους. 603 01:26:30,128 --> 01:26:32,086 - Θεέ μου! Μυρίζουν τόσο καλά. - Ναι! 604 01:26:35,732 --> 01:26:37,294 - Αυτό είναι μακρύ, έτσι δεν είναι; 605 01:26:39,063 --> 01:26:41,938 Είχαμε ένα πάρτι με καραβίδες με τον παππού εκείνο το βράδυ. 606 01:26:42,313 --> 01:26:44,750 Την επόμενη μέρα, ξεκινήσαμε πάλι το σχολείο. 607 01:26:50,749 --> 01:26:56,227 Όταν περάσατε μεγάλες καλοκαιρινές διακοπές, τότε είναι πολύ ωραίο να επιστρέφεις στο σχολείο. 608 01:26:57,019 --> 01:27:01,935 Ο Bosse λέει ότι πρόκειται να γράψει στον Βασιλιά, και να του ζητήσει να κλείσει όλα τα σχολεία. 609 01:27:02,976 --> 01:27:10,225 Αλλά ελπίζω να μην τον ακούσει ο Βασιλιάς, γιατί μου αρέσει το σχολείο, και ο δάσκαλός μου, και όλοι οι φίλοι μου. 610 01:27:11,329 --> 01:27:14,891 Αλλά πραγματικά, νομίζω ότι ακόμη και ο Bosse είναι χαρούμενος που επιστρέφει στο σχολείο. 611 01:27:16,037 --> 01:27:21,037 - Άννα! Μπρίτα! Πάμε! - Ερχόμαστε! 612 01:27:21,619 --> 01:27:24,660 Μην ξεχάσετε να αγοράσετε μερικές σταγόνες καμφοράς μετά το σχολείο! 613 01:27:25,243 --> 01:27:26,826 Θα το θυμόμαστε παππού! 614 01:27:27,514 --> 01:27:30,930 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που επιστρέφω στο σχολείο. Με δυσκολία κατάφερα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 615 01:27:34,325 --> 01:27:39,574 - Όλε! - Γεια! - Γεια! - Γεια σου. Ερχομαι! 616 01:27:50,468 --> 01:27:51,301 - Καλή σου μέρα! - Αντίο! 617 01:27:51,875 --> 01:27:54,427 Ας τρέξουμε αλλιώς θα αργήσουμε στο σχολείο. Τρέξιμο!